设为首页 收藏本站 开启辅助访问
手机客户端
  找回密码 注册

QQ登录

新浪微博登陆

搜索
查看: 307|回复: 0

【新加坡圈1】姚明用英语展示了中国高度,如果这事儿发生在新加坡会怎样?

[复制链接]
发表于 6 天前 | 显示全部楼层 |阅读模式
上周,NBA总冠军诞生,应该算是一个绝对的大新闻。
“勇士”主场 129-120击败“骑士”,从而以总比分4-1击败“骑士”,重夺总冠军奖杯。这也是他们三年来捧起的第二座总冠军奖杯。
而摄像机,有意无意给了一个非常熟悉的镜头!
中国巨人——姚明!

QQ截图20170619152245.png

姚明世界最具影响力的运动员之一,现在是tutorabc的代言人。
他通过自己的努力,成就了属于自己的篮球传奇,得到了所有NBA球员都梦寐以求的荣誉——进入美国Naismith(奈·史密斯)篮球名人堂和球衣退役。
tutorabc之所以找姚明来代言,正是基于他特殊的,通过发声让世界记住姚明,记住中国。
姚明刚到美国的时候,还需要翻译,语言是一大障碍。和姚明不同的是易建联,在新闻发布会就可以用非常流利的英语与世界交流。
虽然姚明在语言上受到了不小的阻碍,但是他还是利用起琐碎的时间、在各种可用的空间,抓紧机会为自己充电。
这儿!
小圈儿突然想到一个人——马云!
当年有人问马云为什么成功,为什么这么牛掰!
马云就两件事:
第一件是在西湖边学了十几年英语;
第二件就是练了近十年太极。
足见语言在今天的重要性!

QQ截图20170619152325.png

姚明也曾这样说过——
“有一次我在赛场上遭遇到不公判罚,我毫不犹豫地用英文向裁判提出异议。裁判看到我说英语如此流利,他惊呆了,我开玩笑似地脱口而出,‘I've spent a lot on English lessons. I want to get my money's worth.’(我可不想让上英语课的钱白花。)”
姚明分享到:
“在过去的两年时间里,我和tutorabc一起见证了千万学员的成功,当然也包括我自己的。当我站在世界的舞台上,面对来自全球各地的媒体时,我毫不胆怯,我自信开口,让世界感知来自中国的力量。”
只要你相信语言的力量,你就可以和姚明一样,站在世界的舞台上,让世界与你对话!

QQ截图20170619152357.png

这一看就知道是tutorabc软文,但小圈儿只关心姚明,对tutorabc没啥兴趣!
因为在新加坡,tutorabc有活路吗?
因为“Singlish”就是新加坡无敌的存在,tutorabc分分秒秒估计会被搞疯掉!
比如那个让世界惊呆了的巴士充电事件!

QQ截图20170619152438.png

今年早些时候,新加坡新上的三门巴士所有的提示语,全部都是用Singlish说的!
提示大家充电的地方写着: Here can charge phone!
(标准英语语序:You can charge your phone here!)
提示大家等待的位置标着:Sorry, wait a while can?
(标准英语语序:Sorry, can you wait a while here?)
禁止进入的标志说:Here cannot go in!
(标准英语语序:You cannot come in here! )
车扶手上的提示也是Singlish风味浓郁:You know or not?
而且,这可不是做标志的员工一时热血,而是易塔通公司特意为之。这样的Singlish能让大家注意到这些标示,就是用来“抓你眼球”的——只有这样,你们才会注意看安全事项嘛!

QQ截图20170619152230.png

更意外的是
这个事儿直接在全球的社交平台上引起了广泛的讨论。
说新加坡人的“英语”实在是太土了。
早被争相吐槽的同时,很多人也开始了解Singlish,世界也更加的了解Singlish。
Singlish即坡式英语,在19世纪前后,英国殖民者来到新加坡,在当地兴办学校。英式英语就此上坡,成了坡式英语的雏形。
后来随着时间推移,新加坡逐渐发展,坡式英语开始在社会各界之间流传演进。同时,越来越多其他国家的移民纷纷来到新加坡淘金,在此落地生根开枝散叶:美国的、印度的、马来的、中国东南沿海(广东福建等地)的……四面八方的人聚到一个地方,如何沟通呢?
从最初到这里时的鸡同鸭讲手脚并用着瞎比划,到慢慢看语气和表情能猜出一点意思避免挨打,再到逐渐摸索出一套此除了新加坡人可能谁都听不懂的语言体系——坡式英语
它融合了多种语言的精髓,却又自成一家独具体系。

QQ截图20170619154903.png

新加坡的社会精英和官员,似乎也以讲坡式英语为傲。比如2016年席卷坡上的流行语:“ownself check ownself”(自己查自己)就是出自新加坡在野工人党议员Pritam Singh攻击死对头时的一句话。
新加坡工人党的死对头是执政党,人民行动党,他们声称腐败问题可以自我监督。对此Pritam Singh表示不屑,并脱口而出:“ownself check ownself!”你自己查自己,能查出腐败才有鬼。
总之部分坡民对坡式英语的热爱真是不一般的,2002年,新加坡作者Colin Goh和Woo Yen Yen曾合力编纂一部“坡式英语大辞典”:
《胡说新加坡式英语辞典》(The Coxford Singlish Dictionary——斗胆翻成“鸡津坡语辞典”,懂的自然懂,不懂的……不用懂。)当时这本辞典在坡上受到广泛欢迎,狂销3万册。坡式英语的地位也是借此水涨船高,在坡上乃至世界范围内都传开了名声。

QQ截图20170619154916.png

不过对于这个势头,1999年,时任新加坡总理的李光耀曾发声批判坡式英语,说它是“我们不希望在新加坡人身上看到的障碍”。第二年,新加坡政府开始推广“Speak Good English Movement”(说好英语运动),鼓励国民学好标准英语,纠正自己跑偏的文法。
这个主张也是受到广泛响应的。一部分官员表示,坡式英语跟标准英语差别太大,很多初来乍到的外商完全听不懂。这在本质上是阻碍新加坡经济发展的。这个隐患不根治,问题只会越来越大。
许多传统英文媒体也表示:“没必要推广坡式英语”!

QQ截图20170619161549.png

而新加坡的双语教育也确实取得了非常不错的成就。
而且绝对是从娃娃抓起!
新加坡小学生的英语教育经过了三个阶段:从只重视语言技能,到只重视阅读,再到语言和阅读都重视,两条腿走路!
最初的时候,新加坡小学英语教学以语法和语言技能为主,学习内容基本就是单词、句型、语法和一些常用口语对话。对小学生来说,学英语是很枯燥的事,效果也不好。
之后,在90年代,新加坡教育部推出新的英语教育纲要,主张以阅读替代以语法为核心的传统教学模式,还增加了很多英语兴趣活动。这样的学法,是很有趣,但又产生了新的问题。由于对语言规范学习的轻视,“新加坡式英语” 泛滥成灾。
到了2010年,新的英语教育纲要又出台了,这回,教育部要求小学英语教育同时注意正规语言学习和阅读这两个方面。为了执行新的教育纲要,教育部制定了“英文学习与阅读策略计划”(Strategies for English Language Learning and Reading,简称STELLAR)。STELLAR的核心是,学英语,不光要重视语言学习本身,而且重视让孩子在阅读中学习语言。

QQ截图20170619161520.png

新加坡的小学生在英语课上,究竟具体学习什么内容呢?
看一下英语课1-4年级的学习大纲。
小学一年级
1、Grammar 语法
2、Linguistic Concepts and Language Issues 语言概念和语言问题
3、Reading and Writing: An Introductory study of Text Types – Narrative, Formal correspondence, Letters, Emails, Journal/Diary, Recounts 阅读和写作:初级文本学习 - 叙述文、正式信函、普通书信、电子邮件、日志/日记、复述
4、Listening and Speaking: Discussion, Presentation 听力和口语:讨论、陈述

小学二年级
1、Grammar 语法
2、Linguistic Concepts and Language Issues 语言概念和语言问题
3、Reading and Writing: An Introductory study of Text Types – Autobiographical and Biographical writing, Narrative, Information texts, Advertisements 阅读和写作:初级文本学习 - 自传、传记、叙述文、信息文本、广告
4、Listening and Speaking: Discussion, Presentation 听力和口语:讨论、陈述

小学三年级
1、Grammar 语法
2、Linguistic Concepts and Language Issues 语言概念和语言问题
3、Reading and Writing: An Intermediate study of Text Types – Expository Texts, Review Writing, Editorials/Commentaries, Formal Letters 阅读和写作:中级文本学习 - 说明文、各种评论文、社论/评论、正式书信
4、Listening and Speaking: Speech (Persuasive), Debates, Proposal Presentations 听力和口语:(说服性)演讲、辩论、个人陈述

小学四年级
1、Grammar 语法
2、Linguistic Concepts and Language Issues 语言概念和语言问题
3、Reading and Writing: An Intermediate study of Text Types – Expository Texts, The Argumentative Essay, Editorials/Commentaries 阅读和写作:中级文本学习 - 说明文、议论文、社论/评论
4、Listening and Speaking: Interviews, Debates, Conversation 听力和口语:采访、辩论、谈话

QQ截图20170619161530.png

从1- 4年级,语法与语言概念的学习,一直贯穿始末。此外,这所小学的英语课非常注重阅读与写作。一二年级启蒙阶段,学生接触到的是比较初级的文本,而三四年级则转向更加复杂和高阶的文本。阅读与写作的文本分类,是不是非常细致和丰富?听说方面,同样从简单开始,然后循序渐进过度到对语言能力要求更高的口头表达。
总结一下,就是让英语不再停留在纸上,而是在生活中运用。

145623xdhl6m22xm7lx5il.jpg


未经允许转载我站内容属侵权行为。我站保留诉诸法律以及最终解释权。
Copyright © 2001-2016 SGCHINESE.ALL rights reserved. 手机版 闽ICP备12023713号
投诉 & 技术询问
收费广告业务
92336733 1390086
91123922 760737265
【 工作时间:周一至周五 11:00 - 20:00 / Mondy to Friday 11am - 8pm 】