[求助]请英文比较熟悉的朋友帮个小忙。翻译句话。非常谢谢

红烧鱼头 · 发表于 4-9-2006 22:47:00|来自：新加坡

<div id="post_message_7448788" style="OVERFLOW-X: hidden;">是朋友请我帮助的。请我讲这句话翻译成英文。可是我实在无能为力。而他催的比较急。有朋友帮个忙吗？非常谢谢 翻译内容：以前收到远方朋友的来信，总是很高兴，因为远方有朋友。现在收到远方朋友的来信，却很伤感，因为，朋友在远方。</div>

起不出名字 · 发表于 4-9-2006 23:41:00|来自：新加坡

英语不行。。。老曲来翻译一下

shitlah · 发表于 5-9-2006 08:39:00|来自：新加坡

老曲，加油。

fsdsgsdg · 发表于 5-9-2006 10:01:00|来自：新加坡

为您创造生意机会. http://cn.53trade.com/?llp0905

[此贴子已经被作者于2006-9-5 10:01:48编辑过]

nickyZai · 发表于 5-9-2006 09:58:00|来自：新加坡

不会....

shitlah · 发表于 5-9-2006 14:29:00|来自：新加坡

以前收到远方朋友的来信，总是很高兴，因为远方有朋友。现在收到远方朋友的来信，却很伤感，因为，朋友在远方。In the past, it had been so delightful of receiving the letters from friends who were far far away from me, as they are my friends.  However, it only makes me more sentimental now as they  are all too far away. 乱翻的，凑合着用吧，