（解决了）求助帖－－感谢各位好心人

songqx903

俺想找位好心人帮忙翻译一份工程分包协议书。。。哪位好心人帮帮我啊、、、、

协议书

甲方：武汉国机岩土工程有限责任公司伊拉克华事德电站项目部

乙方：

因甲方建设工程的需要，将伊拉克华事德电站项目桩基工程钢筋笼加工分包给乙方制作，为明确甲乙双方责任，特签订协议细则如下：

一、工程地点：伊拉克瓦西特

二、工程内容：钻孔桩钢筋笼成笼。

三、单价、计量及支付：

单位定为15000第纳尔/节（壹万五千第纳尔每节，每节长度9米），计量方式为按实计量，每日完成钢筋笼节数由甲、乙双方每日签字确认；支付方式为每月1日支付工作量的70%，其余部分待桩基验收完成后一次结清。

四、甲方责任：

1、负责提供钢筋笼制作场地、电源，检查验收，并协助搬运钢筋笼至孔口。

2、负责提供钢筋原材、焊条、电焊机10台。

3、甲方负责钢筋笼的安装。

五、乙方责任：

1、乙方自备包括焊接手套、安全帽等在内的一切焊接设备及工具材料；甲方提供的工具、机械，乙方必须爱护，凡损坏、遗失等，由乙方修理、赔偿。

2、电焊工必需持证上岗；

3、焊接成笼操作过程必需符合检验规范，否则返工造成的损失由乙方负责，（每一节钢筋笼不符合检验规范，处罚50美元）。

4、乙方在施工中必需确保安全，在雨天或潮湿地带作业穿绝缘靴、鞋，否则由此造成的一切后果均由乙方自行承担（包括经济损失）。

5、乙方在施工过程中认真配料，壹米以上材料合理搭配用完，若材料超量则与乙方无关。

6、乙方必须确保每天加工60节（12套）钢筋笼，否则因合格钢筋笼数量不足而导致甲方的一切损失由乙方承担。

六、其它：

1、乙方工人的一切安全责任均由乙方全部承担。

2、文明施工及等均按总包方有关规定执行；

3、本协议未尽事宜，甲乙双方协商解决；

4、如因乙方原因收到监理、HEPEC、MOE各类通知单，每张罚款

200美元；如因乙方原因收到监理、HEPEC、MOE各类罚款单，由乙方全部承担

5、本协议一式肆份，甲乙双方各执贰份，签字盖章后生效，工程竣工工程款结清自然失效。

甲方：                                       乙方：

songqx903

突然发现自己的英文、、、好丢人啊。。。

songqx903

希望好心人帮忙。。。

kapersky㊣

专业翻译 不会呢

我爱空一格

这么专业的。。。

songqx903

我爱空一格 发表于 27-1-2011 23:01
这么专业的。。。

是啊，国内的协议书跟这边的合同条款跟表达都不同啊、、、

khfam

汗。。。

songqx903

kapersky㊣ 发表于 27-1-2011 23:00
专业翻译 不会呢

啊、、、就是啊。。。头痛ing

songqx903

khfam 发表于 27-1-2011 23:05
汗。。。

可以帮忙么？

我爱空一格

calling 和尚