|
|
发表于 15-6-2011 14:39:36|来自：新加坡
|
显示全部楼层
http://www.temasekreview.com/2011/06...d-against-him/
‘Dog-catcher’ Zhou Hou begs for mercy as police reports were lodged against him June 13th, 2011 | Author: Temasek Review
24 year old PRC deliveryman Zhou Hou aka ‘dog-catcher’ from Shandong province, northern China has begged for mercy from Singaporeans as Singapore netizens filed police reports against him in a rare show of unity against the seditious remarks he posted on a Singapore forum for mainland Chinese on 9 June 2011.
Using the moniker of 奈何惹尘埃,he described his experience of nearly knocking down a Malay Singaporean when he was doing his delivery on a particular day in a post titled “新加坡擒狗记”
“I was doing a delivery the other day when I nearly knocked down a malay xxx. It saw my vehicle approaching and yet did not give way, and after that still wanted to act cool, and kicked a few boxes off my rack.
There is a saying, one can bear with ****, but can’t bear with rage. My pride then told me, this xxxis definitely looking for trouble, and I took my wooden stick and angrily storm out of my vehicle, and kicked his ‘bike’ off.”
(那天下午运货差点撞了个，马来x，蛋子见车来不仅不让路，事后还 故装潇洒！脚还贱起来了，一个后蹬蹄把哥货架上的几箱货给踢掉俗 话说屎可忍,而火不可忍呢也，接着吾骄傲的自尊心告诉我，这x绝对 是想找刺激,吾愤怒的抄起木棒就跳下车，一脚踹飞他的车)
Instead of apologizing for causing an accident, Mr Zhou stormed out of his vehicle and beat the Malay man with a stick:
“He ran towards another man/boss and thought that he would be alright, I did not care and pressed him on the ground and held onto his throat and gave him a slap, and scolded him using a mixture of English, mandarin and my dialect.”
(他以为跑到他之主管面前就没事了，吾无视之，冲过去犹如按狗一样 地一招喉轮落将其按倒在地，给了他一巴掌!用着中英文夹杂家乡话尽 情的侮辱着这只x)
Following our article about his outburst and the subsequent furore it generated, Mr Zhou has since deleted the post and apologized profusely to Singaporeans.
He claimed that he was not aware of the laws in Singapore and he wrote the comment in a fit of anger:
“真的很抱歉 我真的不是有心的说书那样的话当时很生气在发泄情绪 可没想到事情怎么这么严重我不想触犯新加坡法律也不敢触犯新加 坡法律请你原谅我吧我真的是真心的知道错了我的语气太重了伤害 了各位但是事实上我真的没有动过他我们只是争执这个如果不相信 可以给我你的联系方式我和你见见他我绝对没有动他也请把在 hardwarezone的这个帖子删了吧 新加坡马来同胞真的很对不起你们 我真的是无意!!! 我为我的过失向所有人道歉特别是那些马来同胞我 真的不是有意的”
In one instance, he wrote harbored ’suicidal thoughts’ and foresake his ‘5,000 year Chinese pride’ to beg Singaporeans for ‘mercy’:
“在连想死的心都有了 我的头真的很大不经意间给你们造成了伤害我 真的活该真的对不起”
(read more here)
A hardwarezone forumer “Finaltidus” had lodged a police report against Mr Zhou last Saturday as well as a few other netizens.
Despite the public outcry and the flurry of police reports lodged, the Singapore Police continues to act blur as if nothing has happened in contrast to its treatment of three Singaporean youth last year.
In February 2010, three Singaporean polytechnic students were arrested by the Singapore police ONE DAY after posting allegedly racist remarks about Indians on Facebook. They were publicly humiliated by the state media which was bent to destroy their future altogether. (read more here)
Commander of Bedok Police Division and Deputy Assistant Commissioner of Police Teo Chun Ching proclaimed publicly then:
‘Police take a very stern view of acts that could threaten the social harmony in Singapore. The Internet may be a convenient medium to express one’s views but members of the public should bear in mind that they are no less accountable for their actions online.’
If Mr Zhou is a Singaporean, he would be arrested by now, but fortunately for him, he is a ‘foreign talent’ from mainland China which our pro-foreigner police is loathed to ‘touch’. Perhaps the police are of the view that Mr Zhou’s comments do not threaten social harmony because they are in Chinese and posted in a Chinese forum.
It appears that there are two sets of laws in Singapore –one for Singaporeans and another for foreigners and PAP members. When ordinary Singaporeans break the law, they are quickly punished to send a strong deterrent message to others, but when foreigners and PAP members commit similar offences, the police refuse to take actions against them.
Please direct your queries on this matter to SPF customer service at [email protected] or email the Home Affairs Minister Teo Chee Hean at [email protected]. |
|
IP卡
狗仔卡
显身卡
