户籍证明还有翻译的问题，请大家多多帮忙啊

minmin86 · 发表于 22-3-2012 10:43:26|来自：新加坡

打算五月份和老公一起申请PR，现在在准备申请的材料

我之前在国内工作过一段时间，户口是集体户口，所以年前到当地的派出所开了一份户籍证明

户籍证明只有姓名，年龄之类的，并没有家庭关系

年后刚领的结婚证，所以户籍证明上还是单身的，这样有没有关系？

这样的户籍证明可以么？还是户籍证明一定要有家庭关系啊？

另外，翻译的小问题，老公家里当地的派出所不给开户籍证明，他就干脆把户口本带来了

我们打算把户口本，还有结婚证的扫描件拼到一张纸上去翻译，这样可以么？

还是只能一页一页的复印件，每页单独翻译啊？

希望各位给点意见，谢谢~

pl · 发表于 22-3-2012 10:48:48|来自：新加坡

翻译必须要出示原件，

只能一页一页翻译，没必要省这点钱

户口上写单身没有关系的，有结婚证就行

minmin86 · 发表于 22-3-2012 11:03:47|来自：新加坡

pl 发表于 22-3-2012 10:48
翻译必须要出示原件，

只能一页一页翻译，没必要省这点钱

非常感谢
如果是这样的话，可以少翻译几页么？
他的户口就是户主页，父亲页，母亲页，他的那页，可以只翻译户主页和他的那一页么？

另外，我的户籍证明一点我父母的资料都没有，可以么？

豆豆和宝宝 · 发表于 22-3-2012 11:08:41|来自：新加坡

PR用的是出生证明吧，用不到户籍证明呀~~

虽说可以用户口本，但是要看的也是你和你父母的关系~~

就是要证明你是你爸，你妈的孩子~~~

上次申请的时候，第一次用的户口本，但是情况比较特殊户主是奶奶，结果无法证明我是爸爸，妈妈的孩子，只能重新办出生证明~~

pl · 发表于 22-3-2012 11:09:34|来自：新加坡

都翻译了吧，我是都翻译了，省的到时候ica叫你补充资料还要去翻译一遍

当然你也可以不翻译，据说有人没拿户口本都申请成功了，我是比较怕麻烦的

xii · 发表于 22-3-2012 11:10:06|来自：新加坡

少翻译几页的话要是就因为那几页耽误了不值得吧~该花的还是花比较好。
户籍证明没有父母名字应该没关系的吧~反正你出生证明肯定有父母的名字。

pl · 发表于 22-3-2012 11:10:56|来自：新加坡

出生证明是100%一定要开的…

minmin86 · 发表于 22-3-2012 11:15:05|来自：新加坡

xii 发表于 22-3-2012 11:10
少翻译几页的话要是就因为那几页耽误了不值得吧~该花的还是花比较好。
户籍证明没有父母名字应该没关系的 ...

我没有出生证明啊，之前在论坛置顶的一个帖子里看到说

(f) Birth certificate, official household census list or family register, where applicable.
(f) 出生认证、官方家庭成员名单或家庭户口簿，如适用
(样本见4楼，如果是中国的，在国内做好公证+认证+认证，或在新加坡到高等法院做翻译)
(多方讨论和验证这条是要证明你的出生，是三选一关系，所以是出生认证或户口簿)

所以，我就只开了个户籍证明，并没有出生证明

求高手指教啊