新版中国护照上姓名拼写的问题

Aonier · 发表于 31-8-2012 16:51:45|来自：新加坡

或者说，英文拼写标准的方式是：王.小二或者小二　王
不标准的方式：王　小二

sabrinachen78 · 发表于 31-8-2012 20:28:26|来自：新加坡

Aonier 发表于 31-8-2012 16:47
那是不是我以前一直书写的姓和名中间只空格不加点的方式，不是标准的拼写方式？请教，谢谢！ ...

如果你是写给中国人看的那就无所谓了大家都知道拼音也是姓氏在前名字在后但是我们的中文名在英文下的拼写方式和拼音是一样的目的是给英语认识看得那姓氏在前时姓氏后需要加点再空格再写名不然英语国家的人分不清楚那个是姓氏哪个是名字

sabrinachen78 · 发表于 31-8-2012 20:33:05|来自：新加坡

Aonier 发表于 31-8-2012 16:51
或者说，英文拼写标准的方式是：王.小二或者小二　王
不标准的方式：王　小二 ...

对对是这个意思～还有以前写的王小二也是不标准的以前的护照上的英文拼写是以拼音形式出现的对中国海关来说没必要谁都认得上面的中文名但是对外国人来说尤其是英语国家的人来说略有痛苦因为会搞混姓和名其实这次改成新的格式是方便大家的了

Aonier · 发表于 31-8-2012 20:37:08|来自：新加坡

sabrinachen78 发表于 31-8-2012 20:28
如果你是写给中国人看的那就无所谓了大家都知道拼音也是姓氏在前名字在后但是我们的中文名在英文下 ...

那就是：王. 　小二
　　或：小二　王
写成：王　小二
英国人可能会以为你姓小二，名王。　是吧？
顺便问一下，在美国也是这样吗？

sabrinachen78 · 发表于 31-8-2012 20:42:59|来自：新加坡

美国的民间文法错误虽然很多但是正式的文件都是这样拼写不过欧美人有时候对中国人姓名次序有疑问的时候他们会主动问假如你写成了王小二或者王小二了他们会问你哪一个是你的姓然后他们会在姓氏下面画一条横线但是你的签名中间他是不会给你点点的因为签名有很多时候具有法律效益他不能给你加东西

Aonier · 发表于 31-8-2012 20:48:03|来自：新加坡

sabrinachen78 发表于 31-8-2012 20:42
美国的民间文法错误虽然很多但是正式的文件都是这样拼写不过欧美人有时候对中国人姓名次序有疑问的时候他 ...

谢谢，学习了。

sabrinachen78 · 发表于 31-8-2012 21:25:00|来自：新加坡

[其他] 新版中国护照上姓名拼写的问题