（转）超赞的翻译——中文太美！

小飞猪

28楼30楼是原创吗？
本版银才也很多啊:)

kindness

再读了一遍，感觉【七言绝句版】， 还有那个京味骂人版， 最能体现英文的原意。
其它的翻译很美，但是离题了一点。

【七言绝句版】         
恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。
欲风总把绮窗关，叫奴如何心付伊。