【新加坡圈】Singlish水平测试及实用指南

新加坡圈

【新加坡圈】Singlish水平测试及实用指南

新加坡的英语可算是世界着名的，因为许多人开玩笑说，新加坡虽然以英语为母语，可是新加坡人讲的英语，独树一格，被称为「Singlish」，也就是 「新加坡式英文」；一个最明显的例子是：当两个小朋友吵架时，其中一个人会说 “I don’t friend youlah.” ，意思是「我不要再和你做朋友了。」像这样的英文，以英语为母语的「nativespeaker」 ，是不会这样说的，但类似的用法，在新加坡却是日常生活会话的一部份。

新加坡式英语作为一种本地俚语，是由英语、汉语、马来语、淡米尔语和本地方言的独特混合而成。对于一些人来说，它是一种美丽的语言，鲜明地展示了我们社会的多元文化特征；对于其他人而言，这种语言充满了语法错误，以至于在每次听到时，都会多少感到困窘。

虽然新加坡政府从1999年就开始推动「说好英语运动」，要求大众要能够文法正确，发音标准的英语；但是至今本地人日常交流中还是多用Singlish。无论怎样，懂一些新加坡式英语，或至少明白其中最常见的短语，对于避免“鸭子听雷”、“鸡同鸭讲”还是很有益处。

先来5个选择题测试一下你的Singlish水平如何吧。

1.

2.

3.

4.

5.

如果没有把握上面的的回答是否正确，可以参考下面的Singlish实用指南，又称—小抄。

最经常使用之短语的简便指南：

Don’tpray pray ah!：“别胡闹！”

Oh,izzit?：“有点儿意思。” /“噢，那是真的吗？”

Dohwan：“不用了，谢谢。” /“我不想要。”

Kiasu：这是用于形容众多新加坡人强烈求胜个性的一般用语。它原本是汉语闽南方言，意思是“怕输”。

So how?：“那我们现在该怎么做？”

Alamak!：通常用以表达惊愕或怀疑。

Cancan!：“好的，没问题。”

Auntie/Uncle：分别是对年长女士/男士的尊称。

Lai datalso can?：“这样可以接受吗？”

特色句子：

1. 语助词: 「la」、「me」、「lo」、「hah」、「leh」

新加坡式英文的一大特色就是在句子的后都会加上以上的语助词。像是"I’m sorry"就会变成"Sorry lah!"。

2. 当你在新加坡要问别人吃饭了没，你会怎麽说呢? “You eatalready?" 不，你应该说“Have you makanalready?"。其他的部分相信你一定看得懂? 但为什会跑出一个"makan"呢? “makan"是来自马来噢，是「吃饭」的意思。

3. Veryshiok!=「非常爽」 “shiok"是「爽」的意思。

E.g., Itell you lah, I’m going to bar tonight, very shiok!

我跟你讲，我今晚要去酒吧，非常爽啦!

4. Whatyou talking ah? I catch no ball! = 「你在说甚麽，我完全听不懂!」

相信第一句大家应该都看得懂，那"catch noball"是甚麽意思呢? 这句话是从福建话直接翻译过来的，意思就是「抓不到重点」。

5. “Pang sai"、" Pang lio"、" Lau sai"

请大家试念以上三个词。是不是有点耳熟呢? 没错，它们是闽南话翻译过来的，分别就是「大便」、「小便」和「拉肚子」的意思。

E.g.,Don’t eat too much seafood, you will lau sai!

不要吃太多海鲜，你会拉肚子的!

5. Whyyou lai (like) that? =「你为什麽要那样?」

新加坡人的"Like"的"k"常常会不发出来，所以听起来就像"Lai"。

7. 新加坡式的"can"

当我们要问别人「你可以做这个吗?」，英文会翻成"Can you doit?"，但如果说是新加坡式英语就会变成“Can a not? “。这时你要回答的不是"Yes, I can"，而是“Can can!"。

8.Yesterday got so many people! = 「昨天人真多!」

新加坡人常用"got so…"这个词，让我们看一下以下的例句看还可以如何使用。

E.g.,The weather got so hot leh!

天气还真热啊!

9. Wah,your answer very sui leh! = 「哇，你回答的真漂亮!」

大家一定在猜想这裡的"sui"是甚麽意思呢? 没错，就是我们台语常讲「水啦!」，意思就是「真棒」。

特色词汇

ah - 啊？

Ah Beng- 阿明：缺乏文化修养的华族男子

aiyah!（福建方言）或者aiyoh!（马来语） - 哎呀/哎哟：哦，不！

alahmak!（马来语，直译是“真主的母亲”） - 我的妈呀！

ang mo- 洋人（来自于闽南语中“红毛”，初指荷兰人）

boleh -可以（马来语）

COE(Certificate of Entitlement) - 拥车证（私人拥有汽车时必须取得该证件，价格昂贵）

CPF(Central Provident Fund) - 中央公积金

chop - 盖图章（来自于马来语中的cap）

例子： "Immigration willchop your passport". （“移民局会在你的护照上盖章。”）

gahmen- 政府

hawkercentre - 露天的熟食中心，本地称为“小贩中心”

ho lian- （福建方言）嚣张

kiah su- 怕输：争先恐后的行为（闽南语「惊输」）

makan -吃（来自于马来语）

HDB(Housing Development Board) - 建屋发展局，也指政府提供的廉价组屋

ISA - 内部安全条例

Mindef- 国防部

MRT(Mass Rapid Transit) - 地铁系统

NS - 国民服役（义务兵役）

PAP - 人民行动党

SAF -新加坡武装部队

shiok -酷！（福建方言）

ulu - 乡村、边远地区

wah! - 哇！（福建方言）

wahlau! - 哇咧！（福建方言，感叹辞）

tree-3.（新加坡人把三读成tree）

在新加坡英语中具有不同含义的英文词汇

blur - 笨

cock -胡说八道

"Don'ttalk cock, lah!"（“别胡说八道啦！”）

keep - （把东西）收起来

"Pleasekeep your notes"（“请把你的笔记收起来。”）

send - 把人送到一个地方

"I'llsend you to the airport." （“我会送你到机场。”）

spoil -弄坏（动词）或是已经坏掉的（名词或形容词）

"Thisone, spoil."（“这个已经坏了。”）

stay - 住在某处

"She'sstaying in Ang Mo Kio." （“她住在宏茂桥。”）

upgrade- 提高、变得更好

"Theservice has been upgraded."（“服务提高了。”）

其他常见的用语：

icewater - 冰水（加了冰块的水）

plainwater – 白水（没有冰的水）

returnback - 归还