中文“神级贺词”在现新加坡江湖，绝对人畜尬到的翻译呀...

新加坡圈

中文“神级贺词”在现新加坡江湖，绝对人畜尬到的翻译呀...


新加坡农历新年的中国味是很足滴！
而对新年美好的祝愿离不开新年贺词...
不过...新加坡某些大神，对中国贺词的理解好像有点偏差...
比如，前两年被网友喷滴——
新加坡史上最威武的中文贺词
“安邦定国”
“居安思危”
“团结奋进”
“保家卫国”
……

（图:来源自网络）


还有那句尬到无语滴...
开花结狗...

（图:来源自网络）


让人摸不着头脑的——团圆有余！

（图:来源自网络）


现在新浪又来了！
绝对是一浪高过一浪...
“神级贺词”再现新加坡江湖...
而最近，社交媒体上疯传的两张照片…
“财宝到发”

（图:来源自网络）


“欢乐到笑”

（图:来源自网络）


这难道是今年的农历新年贺词？
这两张照片拍摄于罗敏申百货公司，曝光之后瞬间引起了新加坡人的热议！有网友接着回应：
“一看到气”
“尴尬到哭”
...
尬词接龙玩一再走吧！


本文素材,观点及部分内容来源于网络,如果您认为侵犯您的权益请联络我们及时删除和修正。