我谈“中新”英语

不爱游泳鱼 · 发表于 1-8-2006 11:47:00|来自：新加坡

上论坛日子也不少了，可是很抱歉看的多，写的少。也因为工作忙，只好偶尔为之。不过在关于中国、新加坡的论坛里面，常常看到一些挑剔新加坡英语发音的帖子。刚开始也无所谓，有的还可以婉尔一笑。可是见得多了，不免有些话想说一下，没有针对任何人，请问对号入座，也欢迎探讨。由于工作关系，除了南北极、非洲（差点去了，最后当地叛乱，又取消了）没有去过，地球人可以说是见了不少。也常听见一些老外称赞英语不错（不过建议不可真往心里去，因为赞美别人是老外的强项，正如挑剔是中国人的强项一般。）有个事实是瞎子都听得出来的：任何国家的英语都有自己特色的地方口音，包括来自英国不同区域。如果说新加坡英语是个饺子，大抵是因为它和的面粉毕竟多数是“MADE IN CHINA”，相比之下，新加坡音听一段还是容易习惯明白的。而你如果去法国、荷兰等等国家（东欧就更不必说了），耳朵真是要受尽考验。英国是英语的老祖宗，加拿大、澳大利亚、新西兰的口音都比较靠近英国发音，可是你上去他们的论坛看看，哪里有拿新加坡发音打趣的帖子？这一段美国经济强，全世界，哦，不，其实不是全世界，我看是中国这一类的国家，一窝蜂地赶“美国音”。可是到底怎么赶，怎么有自信，你自己到美国一说、一听，中间的差别还是很大的。可是我在美国就没见过谁嘲笑中国人的chinglish发音或者语法错误的。学习语言是用来沟通的，就像北京人如果在中国要嘲笑外地口音的话，其实只能是孤立自己。出国更加要学习的是人家的包容、宽大和谦卑学习的态度。不要自己在中国学了几年“美语”，就美滋滋的，见了不同音符，先“霉”你一下。照说美国原先还是英国殖民地，也没见过什么英国人发言说美国人发音“很不正”，更没见过美国人自卑自己发音不纯正，到了美国到处走走，发现口音也是东南西北腔，样样都有，不见得一定要和阶级、种族挂钩，更没有什么龟笑鳖无毛的事情发生。我个人喜欢新加坡，并不是因为它十全十美，因为她有独特的美。喜欢的，请留下来把她变得更美；不喜欢的，请继续寻觅，希望你早日找到。[em01]

yoyopaul · 发表于 1-8-2006 14:16:00|来自：新加坡

说得很好！每个地方的语言都有自己的特性。最主要是新加坡人自己讲给自己人听，大家觉得亲切舒服就好了。外人听了不舒服，新加坡人也没办法，你们要批评就批评吧，反正这世界就是这样。中国这么大，每个省份的口音也不一样，也见过互相批评的。

紫痕min · 发表于 1-8-2006 17:34:00|来自：新加坡

我想问一下,现在中新电话总台108657改成什么了,知者请教,谢谢!!!

祖国万岁 · 发表于 1-8-2006 22:55:00|来自：新加坡

说得好。这个论坛上，太多人喜欢挑剔了。。。。。。。。。

chisg · 发表于 2-8-2006 13:07:00|来自：新加坡

会挑剔和批评，通常有两个原因，一是新加坡在国人心目中形像太美好了，一些人来到后发现有落差，难免有抱怨。二是可能在新加坡受了委屈或生活不如人意，难免找些新加坡的短处来发泄发泄，但新加坡硬件啊政府效率或法律公正性的能被批评的也不多，因此什么国小人种不好服务态度差眼光短浅口音怪肯定是个好靶子。其实想批评新加坡式英语也没什么，反正新国政府现在也在推行讲正确英语的运动，只不过拜托大家别一开口就是:::我的美国朋友英国老师澳洲同学纽西兰邻居也说他们听不懂新加坡人的英语........这算是用曲折迂回的方式来证明国人的英语比新加坡人强吗?

phimosis · 发表于 2-8-2006 13:50:00|来自：新加坡

每个地方都有自己的口音,如果是好听的就模仿,难听的就变成嘲笑了

不爱游泳鱼 · 发表于 4-8-2006 11:42:00|来自：新加坡

不知从哪里记得一句话，大意就是：喜欢一个人，就先要学习包容她/他的缺点。Because love comes in a package.因为爱是不能“零买”的，一买就必须买全套。推而广之，我想喜欢一个国家，也是要先接受她的一切，包括缺点。如果想在世上找一个完美的爱人或者国家，恐怕连梦中都不可能，因为梦都是要醒的。既然选择了来新加坡，这里就成为你生命的一个站台，不但希望这个站台使你生命更丰富，也希望每个经过或者留下来的人把站台建得更加美丽，让后来的人也受益。希望不止是“美丽狮城”，更有“美丽世界”。

ayumiayumi · 发表于 9-8-2006 14:43:00|来自：新加坡

说的都不错，可是如果中国人到了美国还操着新加坡腔的英文，是不是怪了点。。。

Hadter · 发表于 9-8-2006 19:39:00|来自：新加坡

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用ayumiayumi在2006-8-9 14:43:00的发言： 说的都不错，可是如果中国人到了美国还操着新加坡腔的英文，是不是怪了点。。。</div>那么没自信，到了美国就装哑巴好了

不爱游泳鱼 · 发表于 17-8-2006 14:55:00|来自：新加坡

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用ayumiayumi在2006-8-9 14:43:00的发言： 说的都不错，可是如果中国人到了美国还操着新加坡腔的英文，是不是怪了点。。。</div>你来了新加坡，说着中国腔的英文，有没有人觉得你很怪呢？移民厅是否要考虑遣送所有不能掌握“新加坡腔”英语的外国人呢？你去美国，问他们什么是美国腔，他们自己都不能统一什么是“美国腔”！

[狮城水库] 我谈“中新”英语

发表回复

精选推荐