“殃及池鱼” vs “公家强暴鸡”

木叶旋风

<strong><font face="Verdana" color="#61b713">蟀蝈还在不懈努力。。。</font></strong>

花开自在

<p>再发一个帖子，日前看见一巴士站牌，英文写着“available on weekday only!” 但是中文却是“只在周日穿行”，难道weekday 就能翻译成“周日”？要是来了一个不懂英文的中国同胞，岂不要等车等死？</p><p>在中文里，周末可以指周六和礼拜天即周日，看看《周日八点档》不会天天有吧，还有周日影院等等，可见周日是指礼拜天，礼拜日，而不是指从周一到周五的weekday。但是好象在中文里还真的没有weekday的对应词汇，有知道的可以帮顶。</p>

[此贴子已经被作者于2006-12-4 13:22:45编辑过]

花开自在

<p>“公家强暴鸡”是宫爆鸡丁的爆强翻译！类似的还有：</p><p>把"铁板牛肉"翻译成"有皱纹的铁牛肉"(Corrugated iron beef)；怎么样？试试牙口如何？ </p><p>而"生鱼块"成了"砍那陌生的鱼"(Chop the strange fish)。 </p><p>北京国际机场的紧急出口上标有"平时禁止入内"的牌子，对照英文却写成"No entry on peacetime"(和平时期禁止入内)。 </p><p>更强的还有“干果区”（大概是卖花生核桃的区域）被翻译成了“Fuck the fruit area".</p><p>停车场的出口处，翻译成“Export”，一不小心就真的“出口”了。</p><p>售票厅翻译成“Ticket Hell”也是吓死老外了！</p><p></p>