请教会日语的朋友,帮忙翻译两句中文

农夫三拳 · 发表于 18-9-2008 09:36:00|来自：日本

请教懂日本语的朋友..
 
帮忙把两句中文翻译成日文:
 
1, 日本本田控股集团有限公司
 
2, 加液请撕开
 
感激不尽!!!

[此贴子已经被作者于2008-9-18 9:56:29编辑过]

水星的糖 · 发表于 19-9-2008 11:02:00|来自：日本

 日本の本田はグループ有限会社に株を所有し経営に参画します.这样行吗？我日语也一般...

水星的糖 · 发表于 19-9-2008 11:03:00|来自：日本

液体をプラスして引き裂いてもらいます。这句应该没错。你那个控股公司...有点难翻译啊...

水星的糖 · 发表于 19-9-2008 11:08:00|来自：日本

日本本田持株会社？持株会社就是控股公司，有限会社就是有限公司...你这又控股又集团又有限...在日文里如何排序还需要请教高手了...囧。我尽力了...

biyinfeng · 发表于 20-9-2008 13:44:00|来自：日本

日本ホンダ株控え有限会社 加液请撕开的意思我不太明白

[此贴子已经被作者于2008-9-20 13:45:50编辑过]

[狮城水库] 请教会日语的朋友,帮忙翻译两句中文